O'ZBEK VA INGLIZ TILLARI IDIOMALARNI TAQQOSLASHNING LINGUAL TAHLILI

Abstract

Annotatsiya: Frazeologiya har qanday tilning ajralmas va eng boy qismidir. Biz idiomalarda ko'ramiz til shakllanishining tarixiy belgilari, madaniyat va ta'limning o'ziga xos xususiyatlarini topadi tilning rivojlanishiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Idiomalar asl xarakterga ega, u tarjima tilida analoglarni topish juda qiyin. Masalan, bilan birga ingliz va o'zbek frazeologiyasida sof milliy iboralar, ko'plab xalqaro
tarjimada tegishli ma'noni topishga yordam beradigan iboralar. Har qanday frazeologik fond til-bu aniq ustunlikka ega bo'lgan mahalliy va qarzga olingan iboralarning murakkab konglomerati birinchilaridan. Ba'zi idiomalarda stilistik elementlar - oldingi
davr vakillari saqlanadi, vaqtning ustuvorliklarini aks ettirish. O'zbek va ingliz tillarining frazeologik tuzilishi tillar juda xilma-xil, ammo o'xshash ma'noga ega. Uning katta qismi quyidagilar tomonidan amalga oshiriladi milliy va tematik semantikaga ega birliklar. Maqolada qiyosiy jihat semantik o'zbek va ingliz tillari idiomalarining xususiyatlari ko'rib chiqiladi.